...Звёздочка Светлая,
Звёздочка Ранняя!
Ты утешаешь меня
Средь Ночи...
Светильник Веры,
Огонь Благодати,
Ты даруешь -
Прямые Пути!
...Звёздочка Светлая,
Звёздочка Ранняя!
"Солнышко" Царствия
Вечных Даров,
Ведёшь ты меня -
Путём Молитвы,
Ко Храму Владыки,
В Духовный Покров!
...Звёздочка Неба -
Вера, Надежда,
Ревность и Милость,
Новый Завет,
Дух Святый , Вечный,
Дыхание Жизни,
Огонь Сиона ,
Истинный Свет!
Зарёю Молитвы -
Меня утешаешь,
И Манной Небесной -
Благословляешь!
Слово Владыки -
Весомо всегда,
Слово Его -
Есть Ревность Огня!
В Утреннем Светлом,
Новом Завете,
Даруешь Одежды
Божьих Небес!
Звёздочка! Звёздочка!
Дух Святый , Вечный!
Ведь в Тебе -
Иисус Наш Воскрес!
...С Детскою Верой,
Склоню я колени,
И воспою Владыке - Хвалу!
В Ангельских Святых,
Блаженных Языках,
"Звёздочку Неба" -
В Сердечке зажгу!
И подниму "Знамёна Молитвы",
В Пламенной Ревности,
В Вечном Огне,
И буду искать -
"Лица Господня",
чтобы служить Ему -
Сердцем, Вдвойне!
"Звёздочка" Жизни,
Ведёт меня к Свету,
В Землю Сиона,
В Святой Ханаан,
Где все Смоковницы -
"Солнцем " цветут,
И Мёдом Хвалы -
Полон весь Иордан!
Построю я Жертвенник,
Нерукотворный,
В Пророческих Святых,
И Чистых Дарах,
И буду я " Мудрою Девой " Веры,
Что средь Ночи
Была в Небесах!
Сияла "Солнышком" -
Духа Святого,
Сосуды свои
Наполняла "Огнём",
И назвалась -
"Печатью Владыки",
" Новым Израилем",
"Верным Сыном!"
Аминь! 10. 01. 2011.
Комментарий автора: Стихотворение о Служении в Духе Святом, для Молитвенниых
Сердечек Пятидесятницы!
Светлана Камаскина,
Эстония
Друзья!все стихи по темам Библии,
о Духе Святом, о Троице,Пятидесятнице на сайте -
1./ https://stihi.ru/avtor/kss1962
*****************************
сайт Церкви Пятидесятников ГЕРМАНИИ
2./ https://groups.germany.ru/1234383.html
*******************************
сайт Церкви Пятидесятников 3./ http://stihihve.ucoz.net/
*****************************
Приветствую Всех Христиан, Пятидесятников!Благословение для всех,в ком ревность молитвы сияет на иных языках Хвалы Благодати Божией!Дорогие Друзья!Все стихи - разрешено распространять и печатать - во всех издательствах и газетах Церкви пятидесятников! - автор Светлана Камаскина
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
